Aprender Japonés : h + vocal / b + vocal / p + vocal en Hiragana

 Curso de Hiragana desde cero

<< N + Vocal en Hiragana M + Vocal en Hiragana >>

Como en la mayoría de los fonemas japoneses, la letra h no puede escribirse sola en japonés, ha de ir acompañada siempre de vocal. Se pronuncia como la h en inglés, aspirada, con un sonido parecido a nuestra j.

Hay una particularidad en este caso y es que el sonido "h/j" se pueden transformar en sonido b ( con el acento dakuten ) o en el sonido p (con el acento handakuten ) . Es el único conjunto de sonidos que pueden usar el acento handakuten.

Este conjunto de fonemas en Hiragana se escribe de esta manera:

1. En japonés (Hiragana) el fonema Ha se escribe con el símbolo  que proviene de la simplificación del Kanji  波. Con el acento dakuten  ese mismo símbolo se convierte en el sonido Ba, adicionalmente, con el acento handakuten  ese símbolo se ha de pronunciar como Pa . Atención: Si se usa como partícula suelta se pronuncia como Wa.

2. El fonema Hi  se escribe en japonés (Hiragana)  con el símbolo  que proviene de la simplificación del Kanji 比. Con el acento dakuten  ese mismo símbolo se convierte en el sonido Bi , si por el contrario usamos el acento handakuten el sonido pasa a ser Pi 

3. En Hiragana, el fonema Fu (depende del libro se propone Hu como mejor opción de romanización, pero en mi humilde opinión creo que está en un punto intermedio más cercano a la f suave que a la h aspirada) se escribe con el símbolo  que proviene del Kanji 不 simplificado. Con el acento dakuten  ese mismo símbolo se convierte en el sonido Bu. Si le ponemos el acento handakuten  el sonido pasará a ser Pu

4. En japonés (alfabeto Hiragana) el sonido He se escribe con el símbolo  que proviene del Kanji  .. Con el acento dakuten  ese mismo símbolo se convierte en el sonido Be. La romanización con el handakuten  se asimila a Pe.

5. En japonés (Hiragana) el fonema Ho se escribe con el símbolo  que proviene de la simplificación del Kanji 保. Con el acento dakuten  ese mismo símbolo se convierte en el sonido Bo mientras que con el handakuten  se pronuncia como Po

Si estabas buscando información sobre el sonido H + vocal , B + vocal o P + vocal en Katakana y has llegado aquí de casualidad, tal vez te interese mi artículo sobre H + vocal en alfabeto Katakana. Si esa no es tu situación, no es recomendable que te líes con el alfabeto Katakana ahora mismo. Primero controla Hiragana y después aprende Katakana. Recuerda que aprender Japonés no es trivial, es mejor llegar lejos que intentar aprenderlo todo al mismo tiempo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Kanji 緑 - Verde en japonés

   Lista de Kanjis   -   Kanji N2    -  Kanji de 3º de Primaria 緑 El Kanji  緑 tiene un significado claro pero con matices. Significa el colo...