Entre shiro (しろ) y shira (しら) en japonés no hay ninguna diferencia, ambos son lecturas del kanji 白, es decir, ambos significan blanco.
La única diferencia podría venir si shiro hiciera referencia a castillo que se escribe con el kanji 城 pero se pronuncia exactamente igual que el color blanco.
Recuerdo que esta duda sobre shiro vs shira me vino viendo One Piece :) .
- Por un lado tenemos al pirata Barbablanca: 白ひげ (Shirohige)
- Y por otro lado tenemos a la hija de Neptuno: しらほし (Shirahoshi) que se podría traducir como "Estrella Blanca"
Si tenéis mas dudas de japonés no vaciléis en ponerlo en los comentarios y le buscaremos una solución.
No hay comentarios:
Publicar un comentario